Det stabile uttrykket "endre syl for såpe" brukes ofte i tale, men ikke alltid riktig. Årsaken til dette er en ikke helt klar forståelse av dens betydning. Og dette er ikke overraskende, siden selv forskere har flere versjoner av betydningen av denne fraseologiske enheten.
Leksikalsk betydning
I følge "Dictionary of Russian phraseological units" betyr kombinasjonen "endre syl for såpe" "å gjøre en ubrukelig kortsiktig utveksling." Imidlertid viser studier at ofte morsmål bruker denne setningen i betydningen "å velge det verste fra det dårlige" eller "gjøre utveksling av en unødvendig ting mot en mer passende." Slike polysemantisme oppstår på grunn av spesifisiteten til de språklige egenskapene til fraseologiske enheter, fordi deres betydning ikke er avledet fra summen av betydningen av komponentene i uttrykket. Som regel bør opprinnelsen til betydningen av "bevingede uttrykk" søkes i historien om deres opprinnelse.
Hvis vi vurderer det leksikale innholdet i ordene "endring", "syl" og såpe separat, vil det fortsatt være uklart hvorfor disse objektene skal erstattes, og hvorfor disse bestemte objektene ble valgt for å utføre handlingen. Det vil si hva en syl og såpe har til felles, slik at selve ideen om castling deres oppstår? Hvilke egenskaper bringer disse objektene nærmere hverandre, gjør dem tilstøtende i den grad det er mulig å erstatte hverandre? Dette følger ikke av den leksikale betydningen av språklige enheter: syl er et instrument som er en tykk nål med trehåndtak; såpe er et spesielt stoff som brukes som et hygieneprodukt. Ved første øyekast har de ingenting til felles, i det minste i øynene til en moderne person. Derfor er det nødvendig å følge rådene fra den beryktede Kozma Prutkov "se roten" og vende deg til historien om opprinnelsen til uttrykket.
Etymologi
Den vanligste versjonen blir vurdert, ifølge hvilken uttrykket "endre syl for såpe" kom fra skomakernes hverdag. I gamle dager var metallspissen på verktøyet laget av jern, og derfor rustet det raskt, og det ble veldig vanskelig for dem å gjennombore en hard hud. Derfor ble han gnidd med et stykke såpe, noe som i stor grad lette arbeidsprosessen. Begge varene var derfor helt nødvendige for skomakeren, og det var upraktisk å endre det ene for det andre. Uten syl eller uten såpe ble det tross alt umulig å jobbe. Det er her den etterspurte leksikale betydningen av den moderne fraseologiske enheten følger.
Fremveksten av andre semantiske varianter forklares med tilstedeværelsen av en alternativ versjon av idiomens etymologiske betydning, ifølge hvilken den går tilbake til dialektuttrykket "endre en syl for en haug". Noen forskere mener at den opprinnelige formen for fraseologisk enhet var nettopp det. En haug ble en gang kalt en tykk spiker eller torn med et stort hode som ble brukt til å spille. Derfor var betydningen av uttrykket noe annerledes: utveksling av en ting som er nødvendig for arbeid for en ubrukelig pyntegjenstand. Senere gikk ordet "svayka" imidlertid ut av bruk og ble erstattet av "såpe", muligens på grunn av fremveksten av rimet "sylsåpe".
Funksjoner ved bruk i tale
For tiden er den stabile kombinasjonen "endre syl for såpe" mer korrekt å bruke i betydningen som gjenspeiles i ordboken for fraseologiske enheter. Siden utskiftningen av disse artiklene fremdeles ikke gjenspeiler et valg, men en ubrukelig forandring fra den ene til den andre. Dette er en slags kommentar til en handling som er tatt med en liten negativitet: tristhet eller skepsis. Avhengig av sammenheng kan graden av negativ vurdering øke. Også takket være tekstmiljøet kan fraseologiske enheter nærme seg i mening med andre faste uttrykk, delvis inngå synonymerelasjoner med dem. For eksempel uttrykkes meningsløsheten til en perfekt handling av uttrykkene "hva er i pannen, hva er i pannen", "spillet er ikke verdt lyset", "spillet er ikke verdt lyset."Dette er nært inntil uttrykket "endre en syl for såpe", spesielt i en lignende sammenheng "… noen av oss begynte å finne ut noen nye muligheter for oss selv: på denne måten og det bestemte vi oss for om spillet var verdt stearinlyset, men ikke hva som vil forandre sylen for såpe?"
