Latin, gammelgresk, sanskrit - alt dette er "døde" språk, hvor mange setninger og uttrykk har gått tapt over tid, andre har mistet sin mening. Individuelle ord og uttrykk brukes den dag i dag takket være myter, tradisjoner og sagn. Men få mennesker tenker på opprinnelsen og betydningen.
Opphavet til det populære uttrykket "akilleshæl" har sin opprinnelse i gammel gresk mytologi. Achilles, eller (senere) Achilles, er en av de største eldgamle heltene, født av ekteskapet til kong Peleus og havnymfen Thetis. Ifølge legenden, da Achilles ble født, lærte moren at skjebnen forberedte sønnen sin udødelig ære: han skulle bli en av de mest berømte heltene som kjemper under murene i Troja. Men der måtte han dø ung, i løpet av livet. Og så bestemte hun seg for å gjøre Achilles usårbar. I følge en versjon gned hun kroppen av barnet sitt med ambrosi hver natt og holdt det i brann. Ifølge den andre senket hun Achilles ned i det hellige vannet i den underjordiske elven Styx, mens hun holdt ham i hælen. Men en dag så Peleus det. Han ble forferdet over handlingene til Thetis, og tegnet sverdet og prøvde å drepe nymfen. Thetis flyktet fra sin manns palass før hun kunne fullføre det hun hadde begynt. Så hele kroppen av Achilles var temperert, bortsett fra hælen. Tiden er kommet, og kong Menelaus begynte å samle helter i hele Hellas i en kampanje mot Troja. Han kalte også Achilles. I kampen om Troy slo Paris, regissert av Apollo selv, Achilles med en forgiftet pil. Han slo ham i hælen - det eneste sårbare stedet på kroppen til Achilles. Det er her uttrykket "akilleshæl" kom fra. det eneste sårbare, eller svake stedet. Nå brukes denne fraseologiske enheten også i forhold til eventuelle svake punkter ("sår flekker") hos en person. Og dette er ikke alltid noen fysiske aspekter, oftere brukes dette uttrykket for å betegne moralsk, psykologisk eller åndelig sårbarhet. Videre brukes dette begrepet i medisin. Leger kaller leddbåndene "Akillessenen" eller "Akilleshælen" som går fra leggmuskelen til hælen. Denne senen regnes som den sterkeste i menneskekroppen og spiller en viktig rolle i prosessen med å heve og senke hælen og foten.
