Når man uttaler et ord, tenker en morsmål sjelden på opprinnelsen. Historien til noen ord er imidlertid fortsatt et uløst mysterium for etymologer. Navnet på mynten er for eksempel "kopeck".
For første gang dukket det opp en krone i Russland i 1535 som et resultat av den monetære reformen av Elena Glinskaya, som var mor til Ivan the Terrible. Målet med reformen var å erstatte alle utenlandske og gamle russiske mynter med en mynt, det vil si en krone. Opprinnelsen til ordet "penny" er kontroversiell i moderne etymologi. Det er flere hovedversjoner.
Versjon en
IN OG. Dahl, i sin berømte Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language, indikerer at ordet kopeck kommer fra verbet "å redde". M. Vasmers etymologiske ordbok inneholder også bevis for at "penny" er et derivat av verbet "to save". Denne versjonen virker imidlertid ikke plausibel. Det er tvil om hvorfor mynter av en bestemt type ble kalt en krone, og ikke alle penger generelt. Sammen med øre var det navnene på penger "pool", "money", etc.
Andre versjon
Den vanligste versjonen er at "Novgorodka" opprinnelig ble kalt en kopeck, som var en slags Novgorod-penger. En spydmann ble avbildet på Novgorodok. I Moskva var det ikke øre, men "sabre", som avbildet en kriger med en sabel. Vekten av Novgorod-pengene var lik 1/100 av en rubel, og dette var den mest praktiske. Da Novgorod-penger ble populære i Moskva, endret de navnet til “kopeck”. Inntil nå forbinder russisktalere navnet "øre" med ordet "spyd" og bildet på forsiden av mynten til George den seirende, og slår slangen med et spyd. Språkforskere mente at storhertugen ble avbildet på hesten, siden rytteren hadde en krone på hodet - et symbol på kongelig makt. Gamle russiske kronikker anser denne versjonen for å være den viktigste.
Versjon tre
Sølvdinarer fra den mongolske Khan Kelek (Kebek) var utbredt i Russland. I perioden med Mongol-Tatar-åket gjennomførte khanen en monetær reform og introduserte en ny monetær enhet. Hvis mynten var mer enn 8 gram, ble den kalt en dinar. Deretter begynte dinarer i daglig tale å bli kalt "kepek dinar", som oversatt betyr "dinarer fra Khan Kepek". Videre ble navnet assimilert til russisk og forvandlet til ordet "penny". Denne versjonen anses å være mindre vanlig, siden den ikke har tilstrekkelig bevisbase.
Det er interessant at ordet "kopeck" endelig kom inn i det aktive vokabularet til det russiske språket først på slutten av 1600-tallet. For første gang ble dette ordet preget på en mynt først i 1704.
