Ordtak og andre stabile setninger brukes både i litterære verk og i daglig tale, uten egentlig å tenke på deres betydning, fordi den opprinnelige betydningen i de fleste tilfeller har gått tapt. Et eksempel på et slikt ordtak er "hakk det i nesen."
"Hack i nesen" anbefales vanligvis til noen som må huske noe veldig godt. For en moderne person kan dette uttrykket forårsake forvirring: det er ganske vanskelig å forestille seg hvordan noe kan bli hacket i hjel i nesen. I mellomtiden er opprinnelsen til dette uttrykket på ingen måte forbundet med nesen som er på ansiktet til en person eller på snuten til et dyr.
Opprinnelsen til ordtaket
Nesen det er referert til i dette ordtaket er assosiert med verbet "å ha på seg." Moderne mennesker har ofte bærbare PC-er med seg - papir eller elektronisk, der de skriver ned noe viktig som de ikke vil glemme. Middelalderens folk stolte heller ikke spesielt på hukommelsen når det gjaldt viktige saker - for eksempel om gjeld som må betales i fremtiden. Men å lage notater i den tiden var vanskelig - tross alt var de fleste av befolkningen analfabeter, og det var ingenting å skrive på: papir hadde ennå ikke spredt seg, og pergament var et veldig kostbart materiale.
Folk kom seg ut av situasjonen ved hjelp av en enkel mnemonic-teknikk basert på den psykologiske tilknytningsmekanismen: de opprettet et konvensjonelt tegn, som i seg selv ikke bærer noen informasjon, men når man ser på det, husket en person hvorfor tegnet var laget. En knute på et stykke klær eller et hakk på en trepinne kan fungere som et slikt påminnelseskilt.
Slike hakkepinner var spesielt praktiske som gjeldsbrev. For eksempel, etter å ha lånt 2 sekker mel fra en nabo, laget en person 2 hak på en pinne. For ikke å glemme plikten, ble en slik pinne stadig båret med dem, og det ble derfor den kalt "nesen".
Dermed betydde uttrykket "hack to death" opprinnelig et tilbud om å lage et kallenavn for minne.
Nok et ordtak om nesen
Nesen - en trepinne med hakk for hukommelse - skal ikke forveksles med den andre "nesen" som er referert til i uttrykket "bli med nesen". Den brukes i betydningen "å forlate med ingenting", "ikke nå målet ditt."
Imidlertid er etymologien til ordet "nese" den samme her: "hva er slitt", "å tilby." Vi snakker om penger eller andre materielle verdier som ble brakt til en dommer eller annen regjeringstjenestemann for å vinne ham over på sin side og oppnå en løsning på saken til hans fordel. På moderne russisk kalles det bestikkelse, og i Russland før Petrine ble det kalt nese.
Bestikkelser blomstret i den tiden, men likevel var det ærlige tjenestemenn som nektet å godta "nesen". Om en mann som, mens de prøvde å gi bestikkelse, møtte en så ærlig person, sa de at han "satt igjen med nesen."
