De fleste morsmål fra barndommen er kjent med ordtak og ordtak - korte og presise uttalelser som noen ganger lar deg uttrykke eller bekrefte ideen din vakkert og levende. Det er hele samlinger av slike folkevisdommer, hvorav noen forblir i høringen, mens andre gradvis forsvinner inn i fortiden.
Et ordtak er et kort og romslig ordtak som dukket opp i daglig tale og ble festet i språket som et stabilt uttrykk. Disse verkene av små former for oral muntlig kreativitet går gjennom århundrene. Noen ganger er de lærerike, og noen ganger er de ironiske og lekne. Klassikeren av studiet av folkekunst, Vladimir Ivanovich Dal, kalte en uttalelse uten lærerik betydning "vitser", det vil si en slags sidesjanger. Det klassiske arbeidet med ordtakene og ordtakene til Vladimir Dal ble utgitt i 1862. Delvis stolte forskeren på tidligere eksisterende skriftlige samlinger (Knyazhevich, Yankov, etc.), de fleste av uttrykkene ble skrevet ned av ham personlig i samtaler med landsbyboere - de viktigste bærerne av kulturen til muntlig folkekunst. arven til muntlig kreativitet hos folket kan deles inn i flere semantiske kategorier (uttrykk assosiert med spesifikke handlingsområder, for eksempel landbruk). Vladimir Dal identifiserte 189 slike kategorier i sin detaljerte klassifisering. Noen ordtak er utsagn i prosa, andre har tegn på en poetisk tekst (rim og metrum). Generelt skiller konstruksjonen av folkeaforismer seg av en sterk meningsfattighet til en nøyaktig metafor. Den nærmeste formen for muntlig folkekunst er et ordtak. Forskjellen mellom disse sjangrene er at et ordtak er en fullstendig tanke, og et ordtak er et uttrykk som kan bli en del av en setning. For eksempel: "Du kan ikke engang ta en fisk ut av en dam uten vanskeligheter" er et ordtak, og "å bruke andres hender til å rake inn varmen" er et ordtak (uttalelsen vil bli fullført hvis taleren legger til "Han elsker …”) Ordspråk (som andre idiomer) er veldig vanskelig å oversette. Samtidig finnes lignende stabile setninger ofte i den folks språklige arven. Når du bokstavelig oversetter en tekst, er det vanlig å ikke bokstavelig oversette ordtak, men å velge en analog fra et annet språk. Stabile uttrykk som ikke har noen analoger i andre språklige miljøer, er ofte et subtilt uttrykk for folks nasjonale mentalitet og kulturelle identitet.
