Sisyphean arbeid er hardt og ubrukelig arbeid. Opprinnelsen til denne fraseologiske enheten er knyttet til myten om den korintiske kongen Sisyphus, som Zeus var sint på.
Betydningen av fraseologiske enheter
Når en person sier til en annen at de er engasjert i sisyfisk arbeid, betyr det at han ikke godkjenner handlingene til denne personen og mener at han kaster bort tid og energi. "Sisyphean labour" er en uutholdelig vanskelig jobb som ikke gir noen resultater. Dette uttrykket kom i bruk i russisk tale fra gammel gresk mytologi. Sisyphus, sønn av Aeolus og Enaret, fikk straff for sine uærlige handlinger, noe som opprørte gudene som dømte ham til hardt arbeid - endeløs rulling av en enorm stein opp et fjell, som knapt nådde toppen og falt ned. Hvorfor Sisyphus fortjente en slik straff, står i The Myth of Sisyphus.
Myten om Sisyphus
Legenden forteller at Sisyphus var en behendig, listig, quirky hersker over byen Korint, som bodde i et storslått palass hele sitt liv og samlet sin utallige rikdom. Han hadde ikke et godt forhold til gudene, fordi han var veldig skrytende, grådig og respektløs over dem. En gang var Zeus veldig sint på Sisyphus og sendte dødsguden Thanat til ham for å sende ham til Hades underverden. Da Thanat kom til det korintiske palasset, antok Sisyphus utseendet til en hjertelig og gjestfri vert, som et resultat av at Thanat mistet årvåkenheten og ble lenket. Sisyphus klarte å unnslippe skjebnen, men på grunn av det faktum at Thanat ikke kunne oppfylle sine plikter, sluttet alle mennesker å dø, selv de som gledet seg til deres død - de utmattede pasientene og alvorlig såret.
Hades, gud for de dødes rike, var i full forvirring, og krigsguden Ares var veldig sint på Sisyphus og frigjorde Thanat, som straks tok sjelen til Sisyphus og gikk med henne til underverdenen. Men den lumske Sisyphus ble ikke gravlagt av sin kone, fordi han forbød henne å gjøre dette, fordi ment å snu vende tilbake til de levendes verden i tilfelle død. Under påskudd av å måtte tvinge sin kone til å begrave kroppen sin, overtalte Sisyphus Hades til å gi ham tillatelse til å komme tilbake til kroppen sin i kort tid. I stedet for å handle etter avtale begynte Sisyphus selvfølgelig å leve som før for sin egen glede og ha det gøy.
Den rasende Hades sendte Thanat igjen for å føre bedrageren inn i de dødes rike, noe som ble gjort. Men gudene kunne ikke forlate den listige Sisyphus uten straff og oppfant en straff som tilsvarer hans gjerninger. Den uendelige oppgaven til denne bedrageren i underverdenen var å rulle en gigantisk stein inn i fjellet. Poenget er at det var umulig å rulle en stein av en så enorm størrelse opp på fjellet, som et resultat gled den stadig ned til foten av fjellet, og Sisyphus måtte anstrenge seg for å rulle den opp igjen og en gang til.
