Du kan bruke fraseologiske enheter i daglig tale uten å tenke på opprinnelsen. Men å vende seg til historien om fremveksten av et spesielt stabilt uttrykk vil ikke bare utvide språklig kunnskap, men også tillate deg å finne ut noen øyeblikk av historien.
Uttrykket "sydd med hvit tråd" brukes i betydningen mistillit. Dermed blir et forsøk karakterisert som bevis på åpenbart riggede fakta, hvis bevis for forfalskning er hevet over tvil.
Hvor kom uttrykket fra
Ved første øyekast refererer alle komponentene til uttrykket til skreddersøm. Selv en person som er langt fra å sy, forstår at det kreves en foreløpig skisse før du kobler delene av produktet rent. Basting gjøres vanligvis med en kontrastfarge på tråden for å gjøre det lettere å fjerne det senere.
Slik sett brukes uttrykket av litterære klassikere. Fra Gogols korrespondanse med venner “Og det tjener meg riktig! Under ingen omstendigheter skal det utgis et essay, som, selv om det ikke var dårlig kuttet, ble sydd på en eller annen måte, med hvite tråder, som en kjole som ble brakt av skreddere bare for montering. " Som konteksten antyder, brukes uttrykket "sydd med hvit tråd" til å bety "uferdig arbeid."
Det vil si at hvis vi aksepterer den fraseologiske enheten fra skredderens håndverk, er det betydningen av uferdig arbeid at betydningen skal oppfattes. Hvis du ikke avviker fra skreddersydde tema, er uttrykket "på en levende tråd" i betydningen "hastig" mer passende.
Imidlertid tyder fraseologisk ordbok på det russiske språket og alle forklarende ordbøker uttrykket som "Razg. Nebr. Grovt smidd; klosset, klønete skjult noe."
Tvil kan ikke annet enn å oppstå hvis vi husker kombinasjonen som ofte brukes fraseologismen "Saken er sydd med hvite tråder". Det er tilrådelig å betrakte ordet "sak" som en rettssak.
Hvilken virksomhet kan sys med hvit tråd
I løpet av etterforskningen av en sak blir resultatene av avhøret, vitnene om vitner og andre data registrert, på grunnlag av hvilke saken er forberedt for overføring til rettssaken. Naturligvis er alle dokumentene som utgjør saken separate ark av forskjellige størrelser, som må kombineres i en blokk. Selv i datateknologiens tid godtar retten bare papirversjoner av dokumenter, og elektroniske kopier kan bare brukes som arbeidsmateriale for etterforskningen.
Alle dokumenter er innfelt i en enkelt blokk med spesielle tråder, knuten på baksiden av saken er forseglet med et stykke papir og sertifisert med forsegling og signatur. Dermed er muligheten for beslag, manipulering eller erstatning av ethvert dokument ekskludert. Stempelblekk kan bare legge igjen spor på trådene.
I tilfelle forfalskning av bevis, brokkes dokumentpakken og blinkes på nytt. Men siden forfalskeren ikke har den nødvendige tetningen, forblir trådene rene. Og selv om de samme trådene ble brukt, av blekkflekkene på dem, er det visuelt merkbart at det ble gjort en uautorisert inngrep i saken.
