På språket til alle mennesker er det stabile uttrykk, hvis betydning er tydelig uten ytterligere forklaringer. Men opprinnelsen til noen av dem er vanskelig å forklare uten å kjenne folks historie. Og noen ganger, for å forstå opprinnelsen til fraseologiske enheter, er det verdt å vende seg til folks folklore.
Når man snakker om noe umulig, bruker folk noen ganger uttrykket "når kreften fløyter på fjellet." Alle vet at kreps ikke plystre og ikke gir lyder i det hele tatt, med sjeldne unntak. I tillegg er det vanlige habitatet for kreps vann, og under noen omstendigheter kan kreps være på fjellet. Dermed understrekes umuligheten av en bestemt hendelse to ganger.
Hvor kom uttrykket fra
Den vanligste versjonen refererer til byen Odessa i all ære av sin kriminelle folklore. Under kreften menes en ekte person - tyvgjestartisten (marviher) Rakochinsky. Kallenavnet Kreft var knyttet til ham på grunn av riktig utseende, som i kombinasjon med etternavnet, rettferdiggjorde seg selv.
I følge en versjon måtte Rakochinsky, etter å ha tapt en slags innsats, med jevne mellomrom plystre et av distriktene i Odessa - Shkodova Gora, langs hvilken bypassveien gikk. Veien ble brukt under regnet, resten av tiden var den tom. Det var sannsynlig at kreft skulle fløyte de dagene det var intense regn over Odessa, noe som skjedde ganske sjelden, så det var ikke nødvendig å vente på den lovede fløyten fra Rakochinsky.
Selvfølgelig er Odessa en fantastisk og original by, som ga verden mange satirikere, anekdoter om Odessa-borgere har blitt en perle av folklore, men i dette tilfellet er det tvilsomt at en enkelt sak dannet grunnlaget for et stabilt uttrykk. Mest sannsynlig var det på det gamle ordtaket at de rådende omstendighetene ble lagt over, noe som igjen demonstrerer originaliteten til Odessa-humor.
Bør kreft bare plystre?
Ovennevnte versjon blir tilbakevist av det faktum at det er en fortsettelse av ordtaket - "når kreften på fjellet plystre, når fisken synger."
Ordtaket var åpenbart basert på naturalistiske observasjoner. Og organiseringen av observasjoner i en slik paradoksal form, den såkalte oxymoron, er typisk for oral folkekunst blant forskjellige folk.
Analoger av den fraseologiske enheten "når kreften fløyter på fjellet" i russisk og utenlandsk muntlig folkekunst
I betydningen "aldri" kan betraktes som et stabilt uttrykk for russisk språk - "etter et regn på torsdag", "før gulrot staver", "når hanen legger et egg."
Andre språk har også oksymoroner med en lignende betydning. På engelsk - "når griser flyr" (når grisene flyr), på tysk - "Wenn Hunde mit dem Schwanz bellen" (når hunder bjeffer halene), på ungarsk "amikor a régi kalapot jön a pap gyónás" (når min gamle hatten kommer til presten for tilståelse). Og nesten alle nasjoner har slike uttrykk.
